Acknowledgements |
|
xi | (2) |
General introduction |
|
xiii | (12) |
I Seneca's life and works |
|
xiii | (7) |
II Seneca in the English tradition |
|
xx | (5) |
Further reading |
|
xxv | (1) |
Arguments of Seneca's plays |
|
xxvi | |
TRANSLATIONS AND IMITATIONS |
|
3 | (236) |
|
|
3 | (142) |
|
HENRY HOWARD, EARL OF SURREY |
|
|
|
|
|
'The frailtie and hurtfulnes of beautie' |
|
|
3 | (1) |
|
|
|
|
|
'Of the meane and sure estate' |
|
|
4 | (1) |
|
|
|
|
|
'The power of loue ouer gods them selues' |
|
|
5 | (1) |
|
THOMAS SACKVILLE, 1st EARL OF DORSET |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 | (1) |
|
|
|
|
|
|
7 | (2) |
|
|
9 | (1) |
|
|
|
|
|
|
10 | (2) |
|
|
|
|
|
Hercules Furens; Troas; Thyestes |
|
|
12 | (16) |
|
|
|
|
|
Hippolytus/Phaedra; Medea; Agamemnon; Hercules Oetaeus |
|
|
28 | (28) |
|
|
|
|
|
|
56 | (1) |
|
|
|
|
|
|
57 | (3) |
|
|
|
|
|
|
60 | (3) |
|
|
63 | (1) |
|
|
|
|
|
The Misfortunes of Arthur |
|
|
64 | (2) |
|
|
|
|
|
'My Mind to Me a Kingdom Is' |
|
|
66 | (2) |
|
|
|
|
|
|
68 | (1) |
|
|
|
|
|
|
69 | (1) |
|
The True Tragedie of Richard III |
|
|
73 | (1) |
|
MARY SIDNEY, COUNTESS OF PEMBROKE |
|
|
|
|
|
|
74 | (5) |
|
|
|
|
|
'Translated out of Seneca'; 'In another place' |
|
|
79 | (2) |
|
The Tragedy of Master Arden of Faversham |
|
|
81 | (1) |
|
|
|
|
|
|
81 | (2) |
|
|
|
|
|
Richard III; A Midsummer Night's Dream; King John; Macbeth |
|
|
83 | (2) |
|
Dream; King John; Macbeth Edward III |
|
|
85 | (1) |
|
|
|
|
|
|
86 | (1) |
|
The Tragical Reign of Selimus |
|
|
87 | (1) |
|
|
|
|
|
Antonia and Mellida; Antonio's Revenge |
|
|
88 | (2) |
|
SIR WILLIAM ALEXANDER, EARL OF STIRLING |
|
|
|
|
|
Darius; the Alexandrian Tragedy |
|
|
90 | (4) |
|
|
|
|
|
Bussy D'Ambois; The Revenge of Bussy D'Ambois; The Conspiracy of Charles Duke of Byron |
|
|
94 | (4) |
|
|
|
|
|
|
98 | (1) |
|
|
|
|
|
Sejanus; Catiline; The Forrest, Epode XI; The Staple of News |
|
|
98 | (10) |
|
|
|
|
|
The White Devil; The Duchess of Malfi |
|
|
108 | (1) |
|
|
|
|
|
|
109 | (1) |
|
|
|
|
|
|
110 | (1) |
|
|
|
|
|
|
110 | (1) |
|
SIR FULKE GREVILLE, 1st BARON BROOKE |
|
|
|
|
|
|
112 | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
113 | (5) |
|
|
|
|
|
|
118 | (1) |
|
|
|
|
|
|
119 | (1) |
|
|
|
|
|
|
119 | (2) |
|
|
|
|
|
|
121 | (1) |
|
JOHN WILMOT, 2nd EARL OF ROCHESTER |
|
|
|
|
|
|
122 | (1) |
|
|
|
|
|
|
123 | (2) |
|
|
|
|
|
|
125 | (1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
126 | (5) |
|
|
|
|
|
|
131 | (1) |
|
|
|
|
|
|
132 | (1) |
|
|
|
|
|
|
133 | (1) |
|
|
|
|
|
|
134 | (6) |
|
|
|
|
|
Troas; Picture of Seneca dying in a Bath |
|
|
140 | (5) |
|
|
145 | (32) |
|
|
145 | (8) |
|
|
|
|
|
'The Safety of Low State' |
|
|
153 | (2) |
|
|
|
|
|
|
155 | (1) |
|
|
|
|
|
Epigrams from Troades; Hippolytus/Phaedra; Hercules Furens |
|
|
156 | (2) |
|
CHARLES APTHORP WHEELWRIGHT |
|
|
|
|
|
|
158 | (2) |
|
|
|
|
|
|
160 | (1) |
|
|
|
|
|
The Excursion; 'Ode to Duty' |
|
|
161 | (3) |
|
|
|
|
|
|
164 | (5) |
|
|
|
|
|
Hippolytus/Phaedra; Troades |
|
|
169 | (8) |
|
|
177 | (62) |
|
|
|
|
|
'Marina'; Sweeney Agonistes |
|
|
177 | (13) |
|
|
|
|
|
Oedipus; Hippolytus/Phaedra |
|
|
190 | (2) |
|
|
|
|
|
|
192 | (1) |
|
|
|
|
|
|
193 | (2) |
|
|
|
|
|
|
195 | (15) |
|
|
|
|
|
|
210 | (5) |
|
|
|
|
|
|
215 | (4) |
|
|
|
|
|
Trojan Women; Hippolytus/Phaedra |
|
|
219 | (5) |
|
|
|
|
|
|
224 | (4) |
|
|
|
|
|
|
228 | |
|
|
|
|
|
|
228 | (12) |
|
|
|
|
|
|
230 | (4) |
|
|
|
|
|
|
234 | (2) |
|
|
|
|
|
|
236 | (1) |
|
|
|
|
|
|
236 | (3) |
Glossary of ancient and mythological terms |
|
239 | (11) |
Editions of Seneca in English: a selection |
|
250 | (1) |
List of translators |
|
251 | (1) |
Index of translators and adapters |
|
252 | |